Literal Idiomatic Translation
    Home   Translation Page




Chapter 18


Update:  2024.02.27


Luke 18:1 (LIT/UBS4) But (de) he was speaking (elegen) [a] parable (parabolēn) to them (autois), to (pros) the (to) [disciples, v17:22, RE], to require (dein) them (autous) always (pantote) to cause themselves to be well-thankful to4336 (proseuchesthai) [God, AE], and (kai) not (mē) to give in to evil (enkakein);


Luke 18:2 (LIT/UBS4) saying (legōn), “[A] certain (tis) judge (kritēs), one causing himself not to fear (mē phoboumenos) the (ton) God (theon), and (kai) one not being respected (mē entrepomenos) by [a] mortal (anthrōpon), was being (ēn) in (en) [a] certain (tini) city (polei).


Luke 18:3 (LIT/UBS4) But (de) there was being (ēn) [a] bereaved one (chēra) in (en) the (tē) city (polei) of that (ekeinē), and (kai) she was causing herself to come (ērcheto) to (pros) him (auton), saying (legousa), ‘Avenge me out (ekdikēson me) from (apo) the (tou) one opposed to the righteousness (antidikou) of me (mou)!’


Luke 18:4 (LIT/UBS4) And (kai) he was absolutely not desiring (ouk ēthelen) [it, AE] over (epi) [a] time (chronon).


But (de) with (meta) [the passing, AE] of these things (tauta), he enunciated (eipen) in (en) himself (heautō), ‘If (ei) I am absolutely not made fearful (ou phoboumai) of the (ton) God (theon), and (kai) but absolutely not (oude) am I respected (entrepomai) by [a] mortal (anthrōpon),


Luke 18:5 (LIT/UBS4) even so (ge), through (dia) [the sake, AE] of the (to) [time, AE] of the (tēn) bereaved one (chēran) of this (tautēn) to hold alongside (parechein) to me (moi) labor (kopon), I shall avenge her out (ekdikēsō autēn);


in order that (hina) in (eis) [the] end (telos) being caused to come (erchomenē), she may not jab (mē hupōpiazē) me (me)!"


Luke 18:6 (LIT/UBS4) But (de) the (ho) lord (kurios) enunciated (eipen), “Hear (akousate) what (ti) the (ho) judge (kritēs), the one (tēs) of unrighteousness (adikias), says (legei)!


Luke 18:7 (LIT/UBS4) But (de) the (ho) God (theos), should he no, absolutely not, do (mē ou poiēsē) the (tēn) vengeance (ekdikēsin) of the (tōn) called out ones (eklektōn) of him (autou), of the ones (tōn) shouting (boōntōn) to him (autō) day (hēmeras) and (kai) night (nuktos)!?


And (kai) is he patient (makrothumei) over (ep’) them (autois)!?


Luke 18:8 (LIT/UBS4) I say (legō) to you (humin) that (hoti) he shall do (poiēsei) the (tēn) vengeance (ekdikēsin) of them (autōn) in (en) [a] hurry (tachei)!


Moreover (plēn), the (ho) Son (huios) of the (tou) Mortal (anthrōpou) having come (elthōn), then (ara) shall he find (heurēsei) the (tēn) belief (pistin) upon (epi) the (tēs) land (gēs)?”


Luke 18:9 (LIT/UBS4) But (de) he enunciated (eipen) the (tēn) parable (parabolēn) of this (tautēn) to (pros) some (tinas) also (kai), [to, RE] the ones (tous) having been persuaded (pepoithotas) over (eph’) to themselves (heautois) that (hoti) they are (eisin) righteous ones (dikaioi);


and (kai) <they are rejecting> the (tous) remaining ones (loipous) as being absolutely nothing (exouthenountas):


Luke 18:10 (LIT/UBS4) “Two (duo) mortals (anthrōpoi), the (ho) one (heis) [a] Pharisee (Pharisaios) and (kai) the (ho) other (heteros) [a] termination-tax collector (telōnēs), walked up (anebēsan) into (eis) the (to) sacred place (hieron) to cause themselves to be well-thankful to4336 (proseuxasthai) [God, AE].


Luke 18:11 (LIT/UBS4) The (ho) Pharisee (Pharisaios) having been caused to stand (statheis), he was causing himself to be well-thankful to4336 (prosēucheto) [God, AE] to (pros) himself (heauton),


‘The (ho) God (theos), I give thanks well (eucharistō) to you (soi), that (hoti) I am absolutely not (ouk eimi) as (hōsper) the (hoi) remaining ones (loipoi), the (tōn) mortals (anthrōpōn) [being] rapacious ones (harpages), unrighteous ones (adikoi), adulterous ones (moichoi), or (ē) as (hōs) this one (houtos), the (ho) termination-tax collector5057 (telōnēs) also (kai).


Luke 18:12 (LIT/UBS4) Of the (tou) sabbath day (sabbatou), I fast (nēsteuō) twice (dis).


I give [a] tenth away (apodekatō) of all (panta), of as much as (hosa) I cause myself to acquire (ktōmai).’


Luke 18:13 (LIT/UBS4) But (de) the (ho) termination-tax collector5057 (telōnēs), having stood (hestōs) afar (makrothen), he was absolutely not desiring (ouk ēthelen), but absolutely not (oude), to lift up (eparai) the (tous) eyes (ophthalmous) into (eis) the (ton) heaven (ouranon)!!


BUT (all’), he was beating (etupten) the (to) breast (stēthos) of him (autou), saying (legōn), ‘The (ho) God (theos), you have covered (hilasthēti) for me (moi), for the (tō) sinful one (hamartōlō)!’


Luke 18:14 (LIT/UBS4) I say (legō) to you (humin), this one (houtos) went down (katebē) into (eis) the (ton) house (oikon) of him (autou) having been made righteous (dedikaiōmenos), aside (par’) from that [other, AE] one (ekeinon);


because (hoti) everyone (pas), the one (ho) setting himself above (hupsōn heauton), he shall be humbled (tapeinōthēsetai).


But (de) the one (ho) humbling (tapeinōn) himself (heauton), he shall be set above (hupsōthēsetai).”


Luke 18:15 (LIT/UBS4) But (de) they were bringing (prosepheron) to him (autō) the (ta) babies (brephē) also (kai), in order that (hina) he may cause himself to take hold (haptētai) of them (autōn).


But (de) the (hoi) disciples (mathētai) having seen (idontes) [the babies, RE], they were epitomizing (epetimōn) them (autois).


Luke 18:16 (LIT/UBS4) But (de) the (ho) Jesus (Iēsous) caused himself to call aloud to (prosekalesato) them (auta), saying (legōn), “Let go (aphete) of the (ta) young children (paidia) to be caused to come (erchesthai) to (pros) me (me), and (kai) do not cut them off (mē kōluete auta)!


Because (gar) of the (tōn) ones like these (toioutōn) is (estin) the (hē) kingdom932 (basileia) of the (tou) God (theou)!


Luke 18:17 (LIT/UBS4) Truly (amēn) I say (legō) to you (humin), perhaps (an) whoever (hos) may not cause himself to receive (mē dexētai) the (tēn) Kingdom932 (basileian) of the (tou) God (theou) as (hōs) [a] young child (paidion), no (mē), he may absolutely not enter in (eiselthē) into (eis) her (autēn)!”


Luke 18:18 (LIT/UBS4) And (kai) [a] certain (tis) chief one (archōn) inquired (epērōtēsen) of him (auton), saying (legōn), “Good (agathe) teacher (didaskale), having done (poiēsas) what (ti) shall I inherit (klēronomēsō) ageless (aiōnion) life (zōēn)?”


Luke 18:19 (LIT/UBS4) But (de) the (ho) Jesus (Iēsous) enunciated (eipen) to him (autō), “Why (ti) do you say (legeis) of me (me) [to be] [a] good (agathon) [teacher, v18, RE]?


Absolutely not one (oudeis) [teacher, v18, RE] [is] [a] good (agathos) [teacher, v18, RE] if (ei) not (mē) one (heis) [teacher, v18, RE], the (ho) God (theos)!


Luke 18:20 (LIT/UBS4) You have seen (oidas) the (tas) injunctions (entolas):


do not do adultery (mē moicheusēs);


do not murder (mē phoneusēs);


do not steal (mē klepsēs);


do not falsely witness (mē pseudomarturēsēs);


honor (tima) the (ton) father (patera) of you (sou) and (kai) the (tēn) mother (mētera).”


Luke 18:21 (LIT/UBS4) But (de) the (ho) [chief one, v18, RE] enunciated (eipen), “I kept watchful guard (ephulaxa) of all (panta) of these things (tauta) out (ek) of youthfulness (neotēt)!”


Luke 18:22 (LIT/UBS4) But (de) the (ho) Jesus (Iēsous) having heard (akousas), he enunciated (eipen) to him (autō), "Yet (eti) you (soi) left behind (leipei) one thing (hen):


sell (pōlēson) all things (panta), as much as (hosa) you have (echeis), and (kai) distribute (diados) [them, AE] to poor ones (ptōchois), and (kai) you shall have (hexeis) treasure (thēsauron) in (en) the (tois) heavens (ouranois).


And (kai) next (deuro), follow (akolouthei) me (moi).”


(For who was to receive the collections, the gracious abundant sharings, like the collections from the believers in the area of Corinth, see what Christ Jesus and the apostles taught and preached, Mat. 19:20-21, 26:6-13; Mark 10:20-21, 14:3-9; Luke 4:18-19, *14:12-14, 21-22, 18:22, 19:8; John 12:3-8, 13:28-29; Acts 2:44-47; Rom. 15:26; 1 Cor. 13:3, 16:1-2; 2 Cor. 6:10, 8:9, 9:9; Gal. 2:10. )


Luke 18:23 (LIT/UBS4) But (de) the (ho) [chief one, v18, RE] having heard (akousas) these things (tauta), he was caused to become (egenēthē) one going around grieving (perilupos), because (gar) he was being (ēn) [an] extremely wealthy one (plousios sphodra).


Luke 18:24 (LIT/UBS4) But (de) the (ho) Jesus (Iēsous) having seen (idōn) him (auton) having caused himself to become (genomenon) one going about grieving (perilupon), he enunciated (eipen), “How (pōs) difficultly (duskolōs) the ones (hoi) having (echontes) the (ta) necessities (chrēmata) cause themselves to enter in (eisporeuontai) into (eis) the (tēn) Kingdom932 (basileian) of the (tou) God (theou)!


Luke 18:25 (LIT/UBS4) Because (gar) is it (estin) easier (eukopōteron) for [a] camel (kamēlon) to enter in (eiselthein) through (dia) [a] loophole (trēmatos) of [a] needle (belonēs), or (ē) for [a] wealthy one (plousion) to enter in (eiselthein) into (eis) the (tēn) Kingdom932 (basileian) of the (tou) God (theou)!?”


Luke 18:26 (LIT/UBS4) But (de) the ones (hoi), having heard (akousantes), they enunciated (eipan), “And (kai) who (tis) can inherently power himself (dunatai) to be made whole (sōthēnai)!?"


Luke 18:27 (LIT/UBS4) But (de) the (ho) [Jesus, v24, RE] enunciated (eipen), “The things (ta) inherently unpowered (adunata) alongside (para) mortals (anthrōpois) are (estin) inherently powered (dunata) alongside (para) the (tō) God (theō).”


(For the way leading into life having been smothered, and for the lawyers having stolen the key of knowledge so that others cannot enter in, and subsequently for believers having to force themselves into the Kingdom of the Heavens, see Mat. 7:13-14, 21, 11:12, 16:19, 18:3-9, 19:17-26; Mark 9:43-48, 10:23-25; Luke 11:52, 13:24, 16:16, 18:16-27; John 3:3-6, 10:1-9; Acts 14:21-22)


Luke 18:28 (LIT/UBS4) But (de) the (ho) Peter (Petros) enunciated (eipen), “Behold (idou), we (hēmeis) having left (aphentes) the things (ta) of our own (idia), we followed (ēkolouthēsamen) you (soi)!”


Luke 18:29 (LIT/UBS4) But (de) the (ho) [Jesus, v24, RE] enunciated (eipen) to them (autois), “Truly (amēn) I say (legō) to you (humin), that (hoti) there is (estin) absolutely not one (oudeis) who (hos), on account of (heneken) the (tēs) Kingdom932 (basileias) of the (tou) God (theou), has let go (aphēken) of [a] house (oikian), or (ē) of [a] female (gunaika), or (ē) of brothers (adelphous), or (ē) of parents (goneis), or (ē) of ones born (tekna),


Luke 18:30 (LIT/UBS4) who (hos) may no, absolutely not take away (ouchi mē apolabē) much more increase (pollaplasiona) in (en) the (tō) time (kairō) to this (toutō), and (kai) ageless (aiōnion) life (zōēn) in (en) the (tō) age (aiōni), the one (tō) being caused to come (erchomenō)!”


Luke 18:31 (LIT/UBS4) But (de) he having taken along (paralabōn) the (tous) twelve (dōdeka), he enunciated (eipen) to (pros) them (autous), “Behold (idou), we walk up (anabainomen) into (eis) Jerusalem (Ierousalēm)!


And (kai) all (panta) the things (ta) having been written (gegramenna) through (dia) the (tōn) prophets (prophētōn) for the (tō) Son (huiō) of the (tou) Mortal (anthrōpou), [each, AE] shall be completed (telesthēsetai).


Luke 18:32 (LIT/UBS4) Because (gar) he shall be passed aside (paradothēsetai) to the (tois) ethnic groups (ethnesin), and (kai) he shall be put into [a] child's role (empaichthēsetai), and (kai) he shall be violated (hubristhēsetai), and (kai) he shall be spit upon (emptusthēsetai).


Luke 18:33 (LIT/UBS4) And (kai) having scourged (mastigōsantes) [him, RE] they shall kill (apoktenousin) him (auton).


And (kai) the (tē) day (hēmera), the (tē) third one (tritē), he shall cause himself to stand up (anastēsetai)!”


Luke 18:34 (LIT/UBS4) And (kai) they (autoi) put together (sunēkan) absolutely not one (ouden) of these (toutōn) [prophecies, AE]!


And (kai) the (to) Word (rhēma), this one (touto), was being (ēn) one having been hidden (kekrummenon) from (ap’) them (autōn).


And (kai) they were absolutely not knowing (ouk eginōskon) the things (ta) being said (legomena)!


(For Jesus standing up on the third day, see Psa. 16:10; Mat. 16:21, 17:23, 20:18-19, 27:62-63; Mark 8:31, 9:31, 10:32-34; *Luke 9:22, 18:31-34, 24:1-8, 44-46; John 20:9; Acts 10:40; 1 Cor. 15:4)


Luke 18:35 (LIT/UBS4) But (de) it caused itself to come to pass (egeneto) in (en) the (tō) [time, AE] of him (auton) to come near1448 (engizein) into (eis) Jericho (Ierichō), [a] certain (tis) blind one (tuphlos) was causing himself to sit down (ekathēto) alongside (para) the (tēn) way (hodon), requesting over (epaitōn) [the sake, AE] [of himself, RE].


Luke 18:36 (LIT/UBS4) But (de) he having heard (akousas) of [a] crowd (ochlou) causing itself to go through (diaporeuomenou), he was causing himself to demand (epunthaneto) what (ti) this (touto) may possibly be (eiē).


Luke 18:37 (LIT/UBS4) But (de) they reported (apēngeilan) to him (autō) that (hoti) Jesus (Iēsous), the (ho) Nazarene (Nazōraios), causes himself to pass alongside (parerchetai).


Luke 18:38 (LIT/UBS4) And (kai) he shouted (eboēsen), saying (legōn), “Jesus (Iēsou), Son (huie) of David (Dauid), have mercy (eleēson) for me (me).”


Luke 18:39 (LIT/UBS4) And (kai) the ones (hoi) leading before (proagontes) [Jesus, v38, RE] were epitomizing (epetimōn) him (autō), in order that (hina) he may be hushed (sigēsē).


But (de) he (autos) was crying out (ekrazen) much (pollō) more (mallon), “Son (huie) of David (Dauid), have mercy (eleēson) for me (me).”


Luke 18:40 (LIT/UBS4) But (de) the (ho) Jesus (Iēsous) having been caused to stand (statheis), he ordered (ekeleusen) for him (auton) to be led (achthēnai) to (pros) him (auton).


But (de) of him (autou) having come near1448 (engisantos), [the Jesus, RE] enquired (epērōtēsen) of him (auton),


Luke 18:41 (LIT/UBS4) “What (ti) do you desire (theleis) I may do (poiēsō) for you (soi)?”


But (de) the (ho) [blind one, v35, RE] enunciated (eipen), “Lord (kurie), that (hina) I may look up (anablepsō)!”


Luke 18:42 (LIT/UBS4) And (kai) the (ho) Jesus (Iēsous) enunciated (eipen) to him (autō), “Look up (anablepson)


The (hē) belief (pistis) of you (sou) has made you whole (sesōken se).”


Luke 18:43 (LIT/UBS4) And (kai) particularly (parachrēma) he looked up (aneblepsen).


And (kai) he was following (ēkolouthei) him (autō), glorifying (doxazōn) the (ton) God (theon).


And (kai) all (pas) the (ho) people (laos) having seen (idōn) [it, AE] gave (edōken) praise (ainon) to the (tō) God (theō).